Justice for Bety and Jyri: killed by paramilitries in Oaxaca

To the indigenous and peasants organizations
To the Human Rights and Women Groups
To the anti-mining and international solidarity networks
To the media

On April 27th, in the vicinity of San Juan Copala, Oaxaca, a humanitarian observation mission was attacked by members of the paramilitary group UBISORT, Alberta Cariño Trujillo and Jyri Jaakkola were killed in the attack.

The first investigations of the murders were made by the staff of the Justice Office of the state of Oaxaca. However, given the obvious relationship between the state government and the paramilitary group, it was demanded that the Attorney General’s Office (PGR) attend to the case. Six months have passed since the crime and although the PGR has been integrating the investigations when they were presented to a judge it was decided that due to shortcomings in the records they needed to be returned and to date there is no clear indication that this double murder will not remain unpunished.

Throughout this time, numerous national and international organizations, as well as personalities and parliamentarians have demanded that the PGR appropriately integrates the investigation and seek justice, but the PGR shows no signs of genuine interest in the resolution of this crime or the punishment of those materially and intellectually responsible.

For this reason we strongly urge you to send to Attorney General Arturo Chávez Chávez and President Felipe Calderón a letter demanding justice for Bety and Jyri (below is a sample letter).

In the case of international  organizations and networks we ask them to do the same and deliver the letter in the Mexican embassies and consulates in their country. Also to call and share this action with other organizations, personalities and the media.

Fraternally
Family of Alberta Cariño
Mexican Alliance for Self-Determination of Peoples (AMAP)
Indigenous Zapatista Agrarian Movement (CORN)
Center for Community Support Working Together (CACTUS)
Union de Comunidades Indigenas de la Zona Norte del Istmo (UCIZONI)
Mexican Action Network on Free Trade (RMALC)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
SAMPLE LETTER

Justice for Bety and Jyri

Lic. Arturo Chavez Chaves,
Attorney General of the Republic
Mexico, Distrito Federal

Sir:

6 months have passed since the brutal murder of Alberta Cariño Trujillo and Jyri Jaakkola, who were killed while conducting an observation mission of the situation of Human Rights in San Juan Copala, Oaxaca.

The office you chair atteneded to this case and started the investigation AP/PGR/DGCAP/DF/060/2010 through the General Directorate for the Control of Preliminary Investigations (DGCAP) of the Sub-Regional Control on Criminal Procedures and Parole (SCRPPA).

The inquiry was taken before a judge who discarded the record due to the evident deficiencies during its integration. This has allowed the perpetrators and instigators of this double crime to continue free in complete impunity, which has resulted in another 9 people, Triqui men and women, being killed in the past six months.

It is of concern to hundreds of organizations and individuals around the world that this crime is not being resolved and that the murderers of Bety and Jyri remain unpunished.

Respectfully I demand that the personnel at your charge is instructed as soon as possible to carry out the necessary actions to properly integrate the investigation already started, and once the records are properly integrated these are brought before the judiciary for the release of the warrants against those materially and intellectually responsible for these killings.

It is very worrying that PGR actions show a strange zeal to pursue social activists while on the other hand expresses indolence and apathy in the punishment of the murderers of human rights and social activists.

Enough of crimes! Enough of impunity!

Sincerely,
Name:
Nationality:

———————————————-
Send to:
Mr. Arturo Chavez Chavez: ofproc@pgr.gob.mx

and cc.

Felipe Calderon Hinojosa
President of Mexico
felipe.calderon @ presidencia.gob.mx

bcc to:

justiciaparabetyyjyri@gmail.com

———————————————————————————————————————————————————

Spanish Version

A LAS ORGANIZACIONES INDÍGENAS Y CAMPESINAS
A LOS GRUPOS DE DERECHOS HUMANOS Y DE MUJERES
A LAS REDES ANTIMINERAS Y DE SOLIDARIDAD INTERNACIONAL
A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
PRESENTES

El 27 de abril pasado, en las proximidades de San Juan Copala, Oaxaca una misión de observación humanitaria fue atacada por miembros de la banda paramilitar UBISORT, en esa agresión fueron asesinados Alberta Cariño Trujillo y Jyri Jaakkola.

Las primeras diligencias fueron realizadas por personal de la Procuraduría de Justicia del Estado de Oaxaca. Sin embargo, ante la evidente relación que existe entre el gobierno estatal y la banda paramilitar se demandó la atracción del caso a la Procuraduría General de la República (PGR), la cual ha venido integrando la averiguación previa; han pasado seis meses desde que este crimen ocurrió y la PGR consignó ante un Juez la mencionada averiguación, pero por las deficiencias en su integración le fue regresada y hasta la fecha no existe un interés manifiesto para que este doble asesinato no quede en la impunidad.

En todo este tiempo, numerosas organizaciones nacionales e internacionales, así como personalidades y parlamentarios hemos exigido a la Procuraduría General de la República, que integre de manera adecuada la investigación y procure justicia; pero esta dependencia no da muestras de un interés genuino por aclarar este crimen y menos de sancionar a los responsables materiales e intelectuales del mismo.

Por este motivo les hacemos un llamado urgente para que envíen al Procurador Arturo Chávez Chávez y al Presidente Felipe Calderón una carta exigiendo justicia para Bety y Jyri (abajo viene una propuesta).

En el caso de las organizaciones y redes internacionales les pedimos que hagan entrega de la misma a las embajadas y consulados mexicanos en su país.

Asimismo les hacemos un llamado para que compartan esta acción con más organizaciones, personalidades y medios de comunicación.

Fraternalmente
Familiares de Bety Cariño
Alianza Mexicana por la Autodeterminación de los Pueblos (AMAP)

Movimiento Agrario Indígena Zapatista (MAIZ)
Centro de Apoyo Comunitario Trabajando Unidos (CACTUS)
Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo (UCIZONI)
Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – —  – – – – – —
carta modelo

Please cut and paste the following and send to:

Lic. Arturo Chavez Chavez: ofproc@pgr.gob.mx

cc:

Lic. Felipe Calderón Hinojosa
Presidente de México
felipe.calderon@presidencia.gob.mx

bcc:

justiciaparabetyyjyri@gmail.com

Subject:  JUSTICIA PARA BETY Y JYRI

LIC. ARTURO CHÁVEZ CHÁVEZ

PROCURADOR GENERAL DE LA REPUBLICA
México, Distrito Federal

Sr. Procurador:

Se han cumplido 6 meses desde que fueron brutalmente asesinados ALBERTA CARIÑO TRUJILLO y JYRI JAAKKOLA, cuando realizaban una misión de observación sobre la situación de los Derechos Humanos en San Juan Copala, Oaxaca.

La dependencia a su cargo atrajo este caso e inició la indagatoria AP/PGR/DGCAP/DF/060/2010 a través de la Dirección General de Control de Averiguaciones Previas (DGCAP) de la Subprocuraduría de Control Regional, Procedimientos Penales y Amparo (SCRPPA).

La mencionada Averiguación fue consignada ante un Juez, mismo que la deshechó por las evidentes deficiencias que muestra en su integración. Ello ha permitido que los autores materiales e intelectuales de este doble crimen, sigan gozando de impunidad, lo que ha ocasionado que otras 9 personas, hombres y mujeres triquis, hayan sido asesinados en estos últimos seis meses.

Es preocupación de cientos de organizaciones y personalidades alrededor del mundo que este condenable hecho de sangre quede sin ser aclarado y que los asesinos de Bety y Jyri queden sin el castigo que se merecen.

Es por ello que de manera atenta pero enérgica, le exigimos instruya al personal a su cargo para que a la brevedad posible, realicen las actuaciones necesarias para integrar debidamente la averiguación iniciada, y una vez integrada sea consignada al poder judicial para que éste libere las órdenes de aprehensión en contra de los responsables materiales e intelectuales de estos homicidios.

No deja de ser preocupante la actuación de la PGR, la cual muestra un extraño celo para perseguir a luchadores sociales y por otro lado expresa indolencia y apatía en el castigo a los asesinos de defensores de Derechos Humanos y luchadores sociales.

!!! Basta Ya de Crimenes, Basta Ya de Impunidad!!!!!!

ATENTAMENTE

Add your signature here:

———————————————-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: